Alec (honyaku_suru) wrote,
Alec
honyaku_suru

Kanjani8 - "Kyuu☆Jyou☆Show!!"

Watch the PV here. The lyrics for this song were written in such a cute and fun way in Japanese (Scroll down and look -- so cute!!). I'm afraid my translation lost a lot of the cuteness.

Also cute: "kyuujyoushou" is a noun that means a sudden rise (or, as I translated it, "jump"), so "Kyuu Jyou Show!!" is a play on that word. :)



Kyuu☆Jyou☆Show!! (Jump!!)

Everybody heat up!
That's right, there's light in our hearts
Because flowers definitely will bloom in the future
Yeah, jump!!
It all begins here, doesn't it?

Placing our dreams on a launching pad, Standby (Standby)
Who is it you wish for in the Starlight (Starlight)
When you're crying gloomily, embrace rock 'n' roll
Keep pushing forward through the ups and downs of desperation Yeah~!!

However, I want to see you smile
The keys to hope are love, image, and emotion

Everybody heat up!
The people important to you are here
Fight, fall and then stand up
Yeah, jump!!
It all begins here, doesn't it?

High!! High!! High!! Come on baby~
〇▲☆*■…
High!! HIgh!! High!!
Come on baby now~
My mind is certain
Come on!!

Stirred up by an anxious wind is a glider (Glider)
Let's repaint the monochrome with rainbow (Rainbow)
With more and more passion, the vacuum tube vanishes
Vibration
Some way or another have a dream Yeah~!!

I want to have a tough soul
That shouts "love," "image," and "emotion" over and over

Go on even if you're overwhelmed, Somebody!!
Although your dreams multiply,
It's okay to try to carry on and fly
Yeah jump!!
It'll happen one way or another

Everybody heat up!
That's right, there's light in our hearts
Because flowers definitely will bloom in the future
Yeah, jump!!
It all begins here, doesn't it?

Feeling sadness and feeling pain
Is what makes you recognize kindness

So the sun rises once again
Look up to the "sunrise" and the "good days" in the sky

If you're searching for happiness,
You're close
Dry your tears and smile
Look, jump!!
You're not alone

Come on, let's sing, let's sing a song!!
For the people you care about
Jump higher and higher
Towards tomorrow!
It all begins here, doesn't it?


(One more time!!)
Jump!!
Fly high

High!! High!! High!! Come on baby~
〇▲☆*■…
High!! HIgh!! High!!
Come on baby now~
My mind is certain Come on!!
Jump!!







Kyuu☆Jyou☆Show!! (Romaji)

Atsuku narou ze Everybody!!
Sousa hikari wa mune no naka
Kitto mirai ni hana ga sakunda
Saa kyuu☆jyou☆Show!!
Koko kara darou

Yume wo nokkete hasshadai e Standby (Standby)
Dare no koto wo negau no sa Starlight (Starlight)
Kurai Cry na jidai wo ROKKUNROORU de daite
Tsukisusunde Sutemi no sutemi no Up and down Yeah~!!

Shikashi egao ga mitai
Kibou no kagi wa "Love" "Image" "Emotion"

Atsuku narou ze Everybody!!
Taisetsu na hito ga iru
Tachimukatte koronde tatte
Saa kyuu☆jyou☆Show!!
Koko kara darou

High!! High!! High!! Come on baby~...
〇▲☆*■…
High!! HIgh!! High!!
Come on baby now~...
Tashika ni omoi dakara
Come on!!

Fuan na kaze ni aorareta Glider (Glider)
MONOKUROOMU wo nurikaeru Rainbow (Rainbow)
Motto motto no jyounetsu de Shinkuukan mo futtonde
BAIBAREESHON
Dou ni ka kou ni ka Have a dream Yeah~!!

TAFU na SOURU ga hoshii
Sakebu nando mo "Love" "Image" "Emotion"

Hekonde mo ike Somebody!!
RIsou bakka fueru kedo
Kakaete tonde mirya ii sa
Sore wa kyuu jyou Show!!
Dounika naru yo

Atsuku narou ze Everybody!!
Sousa hikari wa mune no naka
Kitto mirai ni hana ga sakunda
Saa kyuu jyou Show!!
Koko kara darou

Kanashimi shitte Setsunasa shitte
Yasashisa ni kidzuku mono sa

Soshite hi wa mata noboru
Miageta sora ni "Sunrise" "Good Days"

Shiawase wo sagashitara
Konna ni chikaku ni aru
Namida fuite warai na
Hora kyuu jyou Show!
Hitori jyanai yo

Saa utaou ze Let's sing a song!!
Taisetsu na hito no tame
Ashita e to takaku takaku
Kyuu☆jyou☆Show!!
Koko kara darou

(Mou iccho!!)
Kyuu☆jyou☆Show!!
Maiagarou

High!! High!! High!! Are you ready?...
〇▲☆*■…
High!! HIgh!! HIgh!! Come together...
Tashika na omoi dakara Come on!!
Kyuu☆jyou☆Show!!







急☆上☆Show!!
作詞:TAKESHI 作曲:TAKESHI

熱くなろうぜEverybody!!
そうさ光は胸の中
きっと未来に花が咲くんだ

さぁ急☆上☆Show!!
ここからだろう

夢を乗っけて発射台へ Standby (Standby)
誰の事を願うのさ Starlight (Starlight)
暗いCryな時代を ロックンロールで抱いて
突き進んで 捨て身の捨て身の Up and down Yeah〜!!



しかし笑顔が見たい
希望の鍵は『Love』『Image』『Emotion』

熱くなろうぜEverybody!!

大切な人がいる
立ち向かって転んで立って
さぁ急☆上☆Show!!

ここからだろう



High!! High!! High!! Come on baby〜…

〇▲☆*■…

High!! High!! High!!
Come on baby now〜…
確かな想いだから

Come on!!



不安な風にあおられた Glider (Glider)

モノクロームを塗り替えろ Rainbow (Rainbow)

もっと Mottoの情熱で 真空管も吹っ飛んで
バイブレーション
どうにかこうにか Have a dream Yeah〜!!



タフなソウルが欲しい
叫べ何度も『Love』『Image』『Emotion』
ヘコんでも行け Somebody!!

理想ばっか増えるけど

抱えて飛んでみりゃ良いさ

それ急☆上☆Show!!
どうにかなるよ



熱くなろうぜEverybody!!

そうさ光は胸の中

きっと未来に花が咲くんだ
さぁ急☆上☆Show!!

ここからだろう



悲しみ知って 切なさ知って

やさしさに気付くものさ

そして陽はまた昇る
見上げた空に『Sunrise』『Good Days』



幸福(しあわせ)を探したら
こんなに近くにある

涙ふいて笑いな
ほら急☆上☆Show!!

1人じゃないよ



さぁ歌おうぜ Let's sing a song!!

大切な人のため

明日へと高く高く
急☆上☆Show!!
ここからだろう

(もういっちょ!!)

急☆上☆Show!!
舞い上がろう

High!! High!! High!! Are you ready?…
〇▲☆*■…

High!! High!! High!! Come together…

確かな想いだから Come on!!

急☆上☆Show!!




Comment/credit if posting elsewhere
Tags: kanjani8
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Baroque - "Baby Baby"

    Requested. Baby Baby (English) ***NOTE: the italicized portion was originally in English, so I did not translate it. ***Basically what I'm saying…

  • Luna Sea - "Ray"

    Requested. This song is gorgeous. here's a live performance, watch it and fall even more madly in love with Ryuichi's phenomenal voice. Ray…

  • Mucc - Yume no Machi

    Lovely little song by Mucc. I wasn't entirely sure how to translate the line about the owl, so tell me if you think you've got a better translation.…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 10 comments

Recent Posts from This Journal

  • Baroque - "Baby Baby"

    Requested. Baby Baby (English) ***NOTE: the italicized portion was originally in English, so I did not translate it. ***Basically what I'm saying…

  • Luna Sea - "Ray"

    Requested. This song is gorgeous. here's a live performance, watch it and fall even more madly in love with Ryuichi's phenomenal voice. Ray…

  • Mucc - Yume no Machi

    Lovely little song by Mucc. I wasn't entirely sure how to translate the line about the owl, so tell me if you think you've got a better translation.…